Русско-японский форум

"сё" (升) - японская мера объема, равная приблизительно 1,8 литра.
"то" (斗) - японская мера объёма, равная 10 сё, то есть приблизительно 18 литрам.
Таким образом "то и сё" в японской системе мер и весов составляют ровно 11 сё, или около 20 литров.
Уж не из японского ли языка к нам пришли фразеологические обороты "и то и сё", "ни то ни сё" и т.п.?

Кстати, иногда ещё использовалась мера ёмкости, которая называется "да" (駄, дословно переводится как "поклажа"). Она составляет две бочки сакэ по 3 то 5 сё (итого, ≒63 литра), либо восемь бочонков соевого соуса по 8 сё (итого, ≒115,2 литра).