снаружи, другой, иностранный
そと - снаружи, на улице, ほか - другой, кроме
Ключ: 36
Год изучения в японской школе: 2
А.Талышханов: стр. 104,104,104,104,105,105,105,163,209,213
外[ガイ,ゲ;そと,ほか]
Re: 外[ガイ,ゲ;そと,ほか]
5 черт.
"Данный иероглиф состоит из двух легко различимых элементов 一 "вечер" ("месяц" на предполагаемом небе) и второй элемент, который, как я позже узнал, соответствует трещине на панцире черепахи, используемом для гаданий или какой- то иной мистики. Я же для себя увидел в данном элементе сходство с уже известным мне изображением "человека" и условно определил его как "марширующий человек". Вживаясь в образ японского крестьянина (пусть и ошибочный), представляю себе "человека, быстро идущего мимо моей деревни вечером". Раз он идет мимо, значит, "чужой", находящийся "вне" места моего обитания".
А. Талышханов "Путь бесхвостой птички".
外国- がいこく-"gaikoku"-иностранное государство; зарубежные страны, заграница;
外科- げか-"iga"-хирургия.
"Данный иероглиф состоит из двух легко различимых элементов 一 "вечер" ("месяц" на предполагаемом небе) и второй элемент, который, как я позже узнал, соответствует трещине на панцире черепахи, используемом для гаданий или какой- то иной мистики. Я же для себя увидел в данном элементе сходство с уже известным мне изображением "человека" и условно определил его как "марширующий человек". Вживаясь в образ японского крестьянина (пусть и ошибочный), представляю себе "человека, быстро идущего мимо моей деревни вечером". Раз он идет мимо, значит, "чужой", находящийся "вне" места моего обитания".
А. Талышханов "Путь бесхвостой птички".
外国- がいこく-"gaikoku"-иностранное государство; зарубежные страны, заграница;
外科- げか-"iga"-хирургия.