Русско-японский форум

середина, внутренняя часть, внутри

Ключ: 2
Год изучения в японской школе: 1

А.Талышханов: стр. 68,97,209

4 черты.
"Кандзи "середина，внутри" с побочным смыслом "Китай" ("Срединная империя"). В попытках увидеть яркий образ, связанный с этим изображением, мне привиделся почему-то плакат времен Второй мировой - "женщина со строгим взглядом прижала палец ко рту, а в нижней части плаката рубленым шрифтом впечатано "Не болтай!" Предлагаю данный вариант (палец прижат ко рту) с кодировкой: "Господа, среди нас китайские шпионы!"
А. Талышханов "Путь бесхвостой птички".
中国 - ちゅうごく - "chu:goku" - Китай;
夜中 - よなか - "yonaka" - ночь; полночь; всю ночь (напролёт).