Русско-японский форум

левый

Ключ: 48
Год изучения в японской школе: 1

А.Талышханов: стр. 56,166

Черт иероглифа:5.
Доп. черт: 2. Ключ иероглифа: 工 "работа".
Кун Олег Николаевич.
КАК РАЗЛИЧИТЬ, ЗАПОМНИТЬ И ПРАВИЛЬНО НАПИСАТЬ ПОХОЖИЕ ИЕРОГЛИФЫ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ.
"В данном случае, справа элемент, являющийся иероглифом со значением "мастер, плотник". Плотник держит инструмент, как правило, в "левой" руке".
左側 — хидаригава — левая сторона.

А. Талышханов "Путь бесхвостой птички".
"Иероглиф "левый" - это сочетание элементов "рука" и "работа". Идея для запоминания: "когда правой рукой едят, левой - работают"".
左様なら - さようなら - "sayo:nara" - До свидания;
左右する - さゆうする - "sayu:suru" - влиять, определять, направлять; держать в своих руках.

Кузнец держит заготовку 一 щипцами на наковальне 工, как правило, левой рукой ナ, а другой рукой бьет по ней.

Оны иероглифов "ЛЕВЫЙ" и "ПРАВЫЙ" легко запоминаются по слову 左右. Подробнее смотрите в этом посте: viewtopic.php?f=8&t=446&p=1999#p1999