思[シ;おも(う)]
Добавлено: Ср авг 10, 2016 12:07 pm
9 черт.
"Сердце входит в состав многих иероглифов, занимая базовое положение внизу (и, как мы уже видели на примере других иероглифов, сжимаясь по вертикали). Элемент "сердце" + элемент "поле" означают "думать". Сердце у народов Востока далеко выходит за пределы значения механического насоса, в русском языке также "сердце" является вместилищем, синонимом "души". Говоря "сердце болит о ком-то или чем-то", мы выражаем мысль о том, что постоянно думаем о данном человеке или предмете. Иероглиф "сердце болит о поле" — это постоянные думы об основном источнике существования; отсюда и смысл данного кандзи".
А. Талышханов "Путь бесхвостой птички".
意思 - いし - "ishi" - намерение, цель, воля;
思い出 - おもいで - "omoide" - воспоминания.