私[シ;わたくし,わたし]
Добавлено: Ср авг 10, 2016 12:08 pm
7 черт.
"У древних китайцев, которые много чего изобрели, не было фотоаппаратов, и даже древние японцы в те далекие времена еще не создавали фирм "Коника" и "Фудзи". Может быть, они таскали с собой мешки с зерном (рисовым), выращенным на своем поле, и по первому требованию предъявляли их собеседнику? Тогда понятно, почему иероглиф, означающий "я, мое собственное", составлен из элементов "частный" и "зерно"".
А. Талышханов "Путь бесхвостой птички".
私服 -しふく - "сифуку" - штатский костюм; своя собственная одежда; полицейский в штатском; агент в штатском;
私立大学 - しりつだいがく - "сирицу дайгаку"частный университет.